ようこそ ○× ソーシャル 「コトノハ」へ!

コトノハは、色々なコト(キーワード)について、みんなで ○× で答えていく、新感覚のコミュニティサービスです。
あなたはまだコトノハにログインしていません。 ぜひコトノハにログインして、○×の世界をお楽しみください。

コトノハのトップページへ   |   新規ユーザ登録はこちらから

コトノハ

ハタッカー << prev
next >> 今日中に仕上げます=○定時まで ×23:59...

TVで外人のインタビューは何故かタメ口で和訳される

○
×
  • * Googleで検索
  • * ランダム[ r ]

コメント一覧

○
  • 3年ぐらい前から思ってた。「~だと思うよ。とても~なんだ!」

  • あ!それ、以前から気になってた。もしかしたらすげー丁寧な敬語(文法ではなくても、話している口調から判別する)を使っているかもしれないのに。

  • 好きな食べ物を尋ねたときの「SUSHI」だけはそのまま流される

  • そういわれれば(o゚д゚o)

  • 英語などには敬語はないし、誤訳ではない。でも気になる。ですます調の時もあるけど

  • 女性の「〜だわ、〜よ」も。

  • そういえばそうだね!

  • 何でだろうね

  • 不思議よねぇ(笑)

  • 確かに!でも何故か中近東辺りは以外と丁寧だったりするよねww

  • そういえば、そうだなー。多いかも。

  • 某雑誌はリアムの発言を野郎言葉に変換している

  • あぁ、そうさ。ボブが助けてくれなかったら・・・僕は今、ここに居る事はなかったのかもしれないね。本当に感謝してるよ。

  • んーんにゃぁ、ああ、そうだ。君もきっと驚くはずだよ。僕のようにね。んーああ。

  • あんな風に話さないのに、まかり通ってるのが不思議。

  • そうそうwwwwwwwww

  • 「~だわ」というハリウッド女優と同じ。

  • 結構多いい。そしてとてもフランクだったりする。

  • 「うん僕もそう思うよ」とか?

  • つっこみたくなる。

  • オラ見ただ!! 真っ赤なもんが空びゅーっと飛んでいっただ!

  • F1の記者会見の訳文、未だにオカシイと思う。「次もがんばるよ!」とか。

  • 〜なんだよなー、全く、困ったもんだぜ。みたいな。

  • まあ敬語とかの区別があんまないからなぁ

  • そして、「~なのさ。」「~なのよ。」となりがち。翻訳語。

  • そんな感じはしますねえ。

  • *

    しかもフレンドリー

×
  • BSニュースでは丁寧な言葉だった

  • 番組によるのでは。

  • 番組によっては大物は丁寧語になっとるよ。

  • 人によるんじゃないの

  • 番組にもよると思う

回答したユーザ
トラックバックURL:  
ハタッカー << prev
next >> 今日中に仕上げます=○定時まで ×23:59...