ようこそ ○× ソーシャル 「コトノハ」へ!

コトノハは、色々なコト(キーワード)について、みんなで ○× で答えていく、新感覚のコミュニティサービスです。
あなたはまだコトノハにログインしていません。 ぜひコトノハにログインして、○×の世界をお楽しみください。

コトノハのトップページへ   |   新規ユーザ登録はこちらから

コトノハ

立って、壁に右肩をつけると、左足が上が... << prev
next >> コトノハをやるのは…携帯(○)、パソコン(×)...

"come on !"を訳したら「おいでよ!(来て下さい)」

○
×
  • * Googleで検索
  • * ランダム[ r ]

コメント一覧

○
  • こっちだと思ってます。

  • だいたいこっちかな?

  • 他にもあると思います

  • 「ここに来て!」とか「かかってこい!」とか。

  • 意訳すれば色々出てきそうだけど、素直に「来てください」で。

  • これで挨拶しようか

  • 単純に考えると、そういうことでしょうね

  • なーにも考えないで訳したらそうですね。

  • だと思ってましたけど、他の意味があるんですねー(’’

  • 一概に言えないが。

  • キャミィの声で再生された

  • まぁニュアンスもあるだろうが。

  • 他にも「しっかりしろよ~」みたいなのとか

  • 言った人がそう思うなら、そうなんじゃねぇ?

  • キターの命令形または逆説

  • 確かそんな感じだった気が。もっと訳が雑っぽい言い方かもしれない。

×
  • おいでよ・こい・ほら~・どうしてさ・その他色々

  • やっぱ挑発的なイメージ

  • 「そんなぁ」が出てきたけど、状況次第だしね。

  • そりゃないよー、みたいな

  • おいおーい、頼むよー、って時によく言われる。

  • 色々使えるからなあ、

  • いろんなシチュエーションで使える

  • かかってきなさい。

  • 訳さない癖がある。英語は英語のままで理解する。

  • 「冗談はよせやい」

  • テニスでショットが決まったら叫ぶ!

  • 「元気出せよ」っていう意味もあると知っていることをアピールするために×で。

  • おいおい とか なんだよ~ みたいな時

  • 日本語にだって色んな意味のあるコトバは沢山あるけど。

  • いい加減にしろよ、みたいなのもあったはず

  • ちょっとぉ~( ̄▽ ̄;) って感じだな。

  • 使う場面で変わる

  • 言い方にもよると思う。

  • 状況によってニュアンス変わる気が

  • Over come on ! で「かかってきなさい」

  • 「コイコノヤロー!」もcome onかな

  • 格闘ゲーム(鉄拳2)の最中に自キャラに向かって”come on ジュン! カマーン!”を連呼していた英国人たちを見たことがあり、あぁ そうなのかと納得した。

回答したユーザ
トラックバックURL:  
立って、壁に右肩をつけると、左足が上が... << prev
next >> コトノハをやるのは…携帯(○)、パソコン(×)...