ようこそ ○× ソーシャル 「コトノハ」へ!

コトノハは、色々なコト(キーワード)について、みんなで ○× で答えていく、新感覚のコミュニティサービスです。
あなたはまだコトノハにログインしていません。 ぜひコトノハにログインして、○×の世界をお楽しみください。

コトノハのトップページへ   |   新規ユーザ登録はこちらから

コトノハ

恋という字を辞書でひいた << prev
next >> ムスカの口真似をしたことがある

Loveは愛とは違うと思うんだ。

○
×
  • * Googleで検索
  • * ランダム[ r ]

コメント一覧

○
  • ディファレントなフィーリングだよね。

  • そうかもしれないね

  • そう思うんだ。愛の方が尊いものの様に思えます。LOVEは世界を満たしているけど、愛は二人の間を満たすというか、そんな感じです。

  • 違う言葉なんだからぴったりと当てはまるはずはない。

  • 乱用されて言葉の価値と想いの価値に温度差があるように感じる。

  • loveはliveとかvibesとか、vividなイメージがあるが、愛は空疎だ

  • ごめん、徹夜して考えてた昨日.このpost見てびっくりした

  • なんか違うよね。愛のほうが重たいイメージあるなぁ。

  • 「I love you」と「愛してる」では言われたときに価値観が違うと思う。

  • Loveは"Cipher"ではあるが、"Cipher"は愛ではない。

  • そりゃ、言語が違うからね。

  • ニュアンスがね なんか、わかる気がする

  • Loveは開放的で愛は沈んでいくイメージ。

  • テニスでいうと0点。確かに愛とは違うのかもしれない

  • 日本における感覚で言えば異なると思う。うまく言葉では説明できないけど。

  • Loveは「愛してる」、愛はその状態?

  • 多言語との意味の完全一致はそうそう無い

  • 米国と英国でもニュアンス違ったりして。

  • 英語と日本語じゃニュアンスも感覚も違う

  • 恋愛だけじゃなく趣味等の広い範囲で使える言葉として捉えるなら○

  • それ以前に人によって違う。

  • Loveのほうが軽いかんじ

  • 言語を訳すのは基本的に無理というのが大前提。強いていうと日本では愛に当たるかな・・・って感じ・・・みたいな。

  • in loveイコール愛するではないので。

  • ラブ!は毎日言うけど愛してるは決して言わないからなぁ

  • 文化が違う以上、意味も違うでしょうね。

  • 言葉って難しい。

  • 英語の中でも、文化圏毎に微妙に違うだろうしね

  • なんか「Love」は簡単に使われすぎて「愛」ほどの重みを持たない気がする。

  • loveと云う言葉に愛と云う字をあてはめてみた。

  • まったく同じ意味の言葉なんてないと思いますよね

  • はげどう。LOVE HOTELなんてSEX HOTELでええやん。どうせエッズィしかしないカップルばっかだしw

  • 愛には心があるってきいた

  • Loveはもっと深くて広いんだとおもう( ´ー`)

×
  • Loveを訳せば愛する、となるはずですが。

  • 英語か日本語か という違い

  • じゃあどう違うか書いてくれ。/あとミハイル(芙蓉美晴)さんの質問への答えも聞きたいと思いました。

  • 個人の解釈次第じゃないでしょうか

  • 説明を要求するッ(笑

  • なんとなくわかるんだけど、ならばどう訳しますか?

  • あるいはそうかもしれないし、あるいはそうじゃないかもしれない。どちらにせよ、言語的には言い換えが可能になっている。

  • ならば聞こう。LoveはamourやLiebeやliefdeやamoreやαγάπηや사랑やлюбовьとは違うのかね?

  • 生まれる国でそんな差別されるんですか。

  • あたしには愛という意味もloveという意味もまだわからない

  • ヨコモジは詳しくないので。

  • 愛なんか僕たちにはまだ分からない。

  • まさに人それぞれとしか言いようがない

  • loveは恋だと思う。loveとlikeと愛と恋と好きの厳密な違いを教えて欲しい

  • 少なくとも日本人は二つを同じように認識してる気がする。どちらも日本人にとっては外来語だし、どちらも現代では安易に使われすぎる。

  • 愛はLoveの和訳。それ以上でもそれ以下でもない。

  • あえて。言葉で考えないで心で感じる。英語圏の人に「私の愛はあなたとは違うの?」(どっちにでも展開できるけどね!)

回答したユーザ (104人中、最近の95人を表示)
回答したユーザ一覧
トラックバックURL:  
恋という字を辞書でひいた << prev
next >> ムスカの口真似をしたことがある