ようこそ ○× ソーシャル 「コトノハ」へ!

コトノハは、色々なコト(キーワード)について、みんなで ○× で答えていく、新感覚のコミュニティサービスです。
あなたはまだコトノハにログインしていません。 ぜひコトノハにログインして、○×の世界をお楽しみください。

コトノハのトップページへ   |   新規ユーザ登録はこちらから

コトノハ

彼氏・彼女との身長差は20cm以内が良い << prev
next >> 単行本を買って読み終わる前に文庫版が出...

処女作や処女航海という単語は何か引っかかる

○
×
  • * Googleで検索
  • * ランダム[ r ]

コメント一覧

○
  • 言葉の意味を知ったら気持ち悪い

  • 何こだわってんだよって思うし、何か気持ち悪い。

  • 別の言い回しが無かったものか

  • 処女再生手術や処女を捨てて後悔と連想・・・?

  • moimoiさんに激しく同意

  • 言うときにどもったりはしないけど、言い換えがないものかは考える。ハービーのは「メイデンボヤージュ」って呼んじゃうし

  • すみません・・・何かちょっとね

  • 処女作はなんとなくわかるとして航海は童貞航海の方がしっくりくる。

  • 確かに、maiden を処女と訳したのは苦しかっただろうなあ

  • ちょっとだけ。ちょーっとだけ。

  • でもひっかかるほうが世間に毒されているのかな

  • 童貞作、童貞航海っていえばいいのに。征服対象を「女」に見立てるのはやめてほしい。

  • 精通も少しだけためらうけど

  • ちょっと言いづらい

  • あ〜確かに

  • 何故「童貞」でないのか。それと同時に、何故「兄弟都市」ではなく「姉妹都市」なのか。別にどっちでもいいんだけどね。

  • 引っかかるが、ヒステリックに攻撃しようとは思わない。

  • 男に使う時は一瞬ためらう。

  • かといって相応しい訳は思いつかない。

  • 普通に「初」でいいじゃん、と思う。

  • 何で処女なんだろうね

  • 和訳の難しさが見える

×
  • 引っ掛からないが、自分では使えない。

  • 何かちょっと考えや感覚に会わないとすぐこういうこと言い出すは嫌だなぁ・・・。

  • 船とかは男の人が操作するから…らしいよ

  • 別に引っかからないです

  • どしてさ。

  • 中学生じゃあるまいち

  • 別に。何の引っ掛かりもありませぬ。

  • いや。これ引っかかるとジャズの名盤が…。

  • 最初に訳語を作った人の責任は重いという例でしょうか。

  • いや、もうこの歳だから

  • たぶん、女性名詞なんじゃないかな(裏付け取れてません) 船を「she」って言うし。「都市」が女性名詞だからです>Stewie-Sanpeiさん  ところで、初製作のアダルトビデオも処女作なんでしょうか。

  • そんな年齢は通り越した。

  • 昔はそう思ったこともあった

  • 英語じゃ童貞もバージンなんだけどね、いいじゃん別に。

  • 文句はGAIJINに言ってほしい

  • 童貞喪失作や童貞喪失航海などよりずっとスムーズ

回答したユーザ
トラックバックURL:  
彼氏・彼女との身長差は20cm以内が良い << prev
next >> 単行本を買って読み終わる前に文庫版が出...