ようこそ ○× ソーシャル 「コトノハ」へ!

コトノハは、色々なコト(キーワード)について、みんなで ○× で答えていく、新感覚のコミュニティサービスです。
あなたはまだコトノハにログインしていません。 ぜひコトノハにログインして、○×の世界をお楽しみください。

コトノハのトップページへ   |   新規ユーザ登録はこちらから

コトノハ

パソコンあきた << prev
next >> 指紋

「ホームページ」の日本語訳を考える

○
×
  • * Googleで検索
  • * ランダム[ r ]

コメント一覧

○
  • 飛び出す絵本

  • 私の家ちょっとぺらぺらしてるけど気にしないでね

  • 我を主張する電子媒体

  • ホームベースが本塁だから「本面」。ページが面なのは気分。

  • 帰って来るべき場所、もしくは始まりの場所

  • 起動時接続先。

  • ホームベースが本塁なんだから、本頁・・・あら、なんだ、紙面だったの?

  • 入口の意味では首頁 shou3 ye4と、主頁 zhu3 ye4が、ウェッブでは、網頁 wang3 ye4という訳が、中国語ではすでにある。

  • ホームグラウンドが本拠地だから…本拠項?

  • ダブリュイーピーページ(=Web page) 外来語。

  • 友人は「電子家」って言ってた。まんまか。

  • はじまりのばしょ。

×
  • もう「ホームページ」でいいじゃん。語感いいし。

  • それより先にテレビの日本語訳を考えようじゃないか

  • 無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無無理無理無理理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理無理

  • わ、わかんねぇべ。

  • 暇人だけど、そこまでは気が回らなかった

  • 外来語も日本語~~。

  • ブラウザ起動時表示画面・・・・・・だめだ

  • コメント見てたら、考えなくていいや、って思えた

  • homepage という呼び方自体が誤解から始まってるんだから、全然別の呼び方を考えようや

  • それはすでに日本語、和語訳か

  • むしろホームページが日本語だと思っちゃってるからなぁ(^^;

  • むむむ。いいのが思いつかない。

  • マイ アドレス的なもの・・・訳せんわ

  • ホームページの設定使ってないしなあ。

  • 駄目だ全然思いつかない。

  • 電網拠点? ページは頁って造語が示すように訳出が難しい

  • 考えるまでもなく家頁しか浮かばなかった

  • やっぱり思いつかないや・・

回答したユーザ
トラックバックURL:  
パソコンあきた << prev
next >> 指紋