ようこそ ○× ソーシャル 「コトノハ」へ!

コトノハは、色々なコト(キーワード)について、みんなで ○× で答えていく、新感覚のコミュニティサービスです。
あなたはまだコトノハにログインしていません。 ぜひコトノハにログインして、○×の世界をお楽しみください。

コトノハのトップページへ   |   新規ユーザ登録はこちらから

コトノハ

しいたけの×型の飾り切りは、焼き魚と同様... << prev
next >> 魚を3枚に下ろせる。

方言を標準語で表現するなんて絶対無理!

○
×
  • * Googleで検索
  • * ランダム[ r ]

コメント一覧

○
  • ねむいづくられねい。ひいれやぁけひとばしむるいね い ひゅううなiにてのうてんえつyiねいえんい!

  • ニュアンス難しいのもあるね

  • でえれー、ぼっけー、もんげー

  • やばちい って どうなの

  • 『いじやける』を説明するのがむつかしい

  • 逆に言えば「他所の方言でしか表現できない事は知る必要が無い」。

  • 「わや」は「わや」でしかない

  • むずさいとかびしょったいとかこう、感覚を表現してるのは特に説明しにくい。

  • うん、そういうのある。説明し難いの。

  • 「いちびり」がいまだに上手く説明できんで困る。

  • 独特の雰囲気は伝わりそうにないかな。

  • 「机をつる」ってなんていうんだろう?

  • 翻訳するだけなら可能だろうけど、柔らかさが一番の特徴だと思うから

  • 無理でいいんじゃない?

  • 標準語では完了表現と進行表現を区別できません。

  • 「たごまる」は説明は付くけど、一言で言い換えられる単語はないはず

  • いずい、は説明しようがないぐらい、いずいでしかない。

  • “もごい”(大意としては“むごい”)にある愛情感をどうやって表現しろと…!

  • 意味は通じても、ニュアンスというか、雰囲気までは表せない。

  • そう言われると、方言をもっと知りたくなる

  • 方言はニュアンスが好きです。

  • 長崎の言葉を見て素で感じた。

  • ニュアンスがかなり違います。

  • 鉛筆の先がとがってる擬音は標準語でなんていうの?

  • 「てやんでぇべらぼうめ!」「おとといきやがれ!」・・・・。意味を表現することは出来ても、きっとニュアンスが違ってくると思います。

  • 「いずい」だけは無理!

  • 大意は何とかなるがニュアンスは不可能。

  • 「むつごい」はむつごいだもん

×
  • NHKの話し方っぽく、とか?

  • 絶対ってことはないと思う。語彙の問題では?

  • 今の標準語では無理でも、未来の拡張された標準語なら不可能ではない。いやこれは翻訳中継専用の言語を介して世界中の言語を翻訳出来て欲しいという望みの吐露でしかないですが。

  • 「いずい」がすごい挙げられてますが、アレ頑張れば標準語で表現できる気がするのですが…

  • 出来るけど気持ち悪くて云えない。

  • 標準語にまぁ近いからごり押しで行けます。

  • 絶対無理ではないかなぁ…

  • 微妙なニュアンスは崩れるかも知れんが、置き換えは可能。

  • 絶対とは言わないけど。そのニュアンスを表現するのに方言を使うことで慣れてるから、ぴったり当てはまる標準語が思い浮かばないんだよね。

  • 絶対ではないけどやはり多少無理やりな感じがある部分はある

  • これ、何て訳すんやろ…

  • それがダメなら外国語とかもむつかしいのでは?

  • そうなのか。方言あまり使わないからよくわからん。

  • 無理じゃないと思うよー、三河弁の場合なら行けるかもね。

  • 100%の再現は無理だと思うが、常に100%再現する必要はないし、どこまで許容するかという話だろう

  • 無理とは言わないけど「わけのしんのす」は標準語で言いたくないなぁ、と

  • 無理じゃないでしょ。色々方言を知ってるけど。「いずい」も不可能じゃない気が。(一応道産子です)

  • 絶対無理ってのはどうかと思うけど。外国語を公用語にする国だってあるんだし。

  • かなり回りくどくなるけど、できなくはない。「いずい」は確かに難しいですね〜

  • 絶対ではないけど、中にはどう頑張ってもニュアンスが伝わっているかどうか疑問を感じる言葉もあります。

  • 絶対という事はないと思う

  • めんどくさいとは思うかも

  • 多分そんなことない。

  • なんとか。長文になるとだめだ

  1 | 2   next

回答したユーザ (134人中、最近の100人を表示)
回答したユーザ一覧

トラックバック一覧

トラックバックURL:  
しいたけの×型の飾り切りは、焼き魚と同様... << prev
next >> 魚を3枚に下ろせる。