ようこそ ○× ソーシャル 「コトノハ」へ!

コトノハは、色々なコト(キーワード)について、みんなで ○× で答えていく、新感覚のコミュニティサービスです。
あなたはまだコトノハにログインしていません。 ぜひコトノハにログインして、○×の世界をお楽しみください。

コトノハのトップページへ   |   新規ユーザ登録はこちらから

コトノハ

剥がすハガキはうざったい << prev
next >> 遅寝早起

「番号持ち運び制度」という言い方は無理な直訳っぽくて気持ち悪い

○
×
  • * Googleで検索
  • * ランダム[ r ]

コメント一覧

○
  • 持ち運ぶって語感には遠い気がする

  • なんかね。

  • ナンバーポータビリティ……分かるけどね。

  • 確かに「同番移行」で問題ないよな。なぜそうしなかったんだろう。

  • でも、番号ポータビリティってのも妥協っぽくてダメだ。

  • 横文字に弱い人も居るのは確かだけどねェ。

  • あまりメリットないように思う。

  • なんぽ?ばんぽ?

  • 持ち運びって、ねぇ。

  • もうまんまでいいじゃん

  • お役所の定めたガイドラインみたい。

  • メールアドレスは持ち運べないので鬱。

  • 名づけた人はきっと王様ファン

  • 数字の形のブロック持って歩いてそう。

  • ポータビリティも微妙ですよね

  • 他に良い案もないのだけれど

  • 番号引き継ぎ可能制度。

  • なるほど。たしかに。

  • じんましんが出るかもしれません。

  • 同番移行でいいと思う

  • そもそもポータビリティを直訳する理由がわからん...

×
  • すっきりとはしないけど、他にコレといったの無いし…

  • でも、わかりやすいのはこっち

  • 意味の分からないカタカナより、意味の分かる日本語を取ります。

  • そうだ! 自分さえわかれば、年寄りのクソくらえ!

  • 気持ち悪いまではいかないけど、ちょっと変な感じ

  • そのあほらしい響きが良い

回答したユーザ
トラックバックURL:  
剥がすハガキはうざったい << prev
next >> 遅寝早起