ようこそ ○× ソーシャル 「コトノハ」へ!

コトノハは、色々なコト(キーワード)について、みんなで ○× で答えていく、新感覚のコミュニティサービスです。
あなたはまだコトノハにログインしていません。 ぜひコトノハにログインして、○×の世界をお楽しみください。

コトノハのトップページへ   |   新規ユーザ登録はこちらから

コトノハ

こうやって見てみると、あれだなぁ~ << prev
next >> 遠州鉄道 西鹿島線

「乙女ってナニ?」 そんなん英語で説明できんわ!

○
×
  • * Googleで検索
  • * ランダム[ r ]

コメント一覧

○
  • 文化が違うんだから言葉の持つ概念が違うのは当然。訳なんてしょせん妥協の集大成

  • まぁねぇ、天女とか巫女とかも、存在する英訳はなんか違うしね

  • そうね、英語に限らず言葉では表現の限界があります。まあ早い話、私を見ればいいのよね、百聞は一見にしかずで、アレコレ言葉で私を表現したのを聞くより見ればいいのよね(*´∇`*)

  • イギリス人に聞かれて困った。 乙女の定義を説明するのは難しい・・・

×
  • Maidenでいいじゃん。困ったらローマ字だ”Otome”。

  • うん、VIRGINもMAIDENも結構ツボに来ると思うけどなぁ。

  • アニメおじゃる丸で、マリーさんの屋敷の離れにあるアパートに住んでいるバレエの先s(ry

  • なぜ日本語なら通じると思うのだ? 試しに私にわかるように日本語で説明してみてくれ。

  • Zgirlってのはどうよ?

  • You'd better read Rozen Maiden.

回答したユーザ
トラックバックURL:  
こうやって見てみると、あれだなぁ~ << prev
next >> 遠州鉄道 西鹿島線