ようこそ ○× ソーシャル 「コトノハ」へ!

コトノハは、色々なコト(キーワード)について、みんなで ○× で答えていく、新感覚のコミュニティサービスです。
あなたはまだコトノハにログインしていません。 ぜひコトノハにログインして、○×の世界をお楽しみください。

コトノハのトップページへ   |   新規ユーザ登録はこちらから

コトノハ

通特といえば ○通勤特急 ×通勤特別快速 << prev
next >> 分析を通じて確定した買おうとする宝くじ...

「すみませんが、今おかけになった電話は通話中ですが、しばらくおかけ直してください。 」

○
×
  • * Googleで検索
  • * ランダム[ r ]

コメント一覧

○
  • それからおれは、何度も何度もかけ直した。ようやく通話できたのは15147回目だった。

  • 言葉が変な気がするがそこはつっこまないでこうwww(殴打

×
  • 何を翻訳した?

  • 「ただ今おかけになった電話は通話中です。申し訳ありませんが、しばらくしてからおかけ直しください。」…かな? (これでも何か違和感が残るけど)

  • どうも日本語じゃないみたいですね。

  • 日本語がおかしい。「通話中ですが」とその後ろの文の関係、「しばらくおかけ直す」という表現。

回答したユーザ
トラックバックURL:  
通特といえば ○通勤特急 ×通勤特別快速 << prev
next >> 分析を通じて確定した買おうとする宝くじ...