ようこそ ○× ソーシャル 「コトノハ」へ!

コトノハは、色々なコト(キーワード)について、みんなで ○× で答えていく、新感覚のコミュニティサービスです。
あなたはまだコトノハにログインしていません。 ぜひコトノハにログインして、○×の世界をお楽しみください。

コトノハのトップページへ   |   新規ユーザ登録はこちらから

コトノハ

○←おたく ヲタ→× << prev
next >> ヤッターマンはコーヒー(○) 紅茶(×)

「なんぼのものじゃー」を標準語にすると「おいくらの方ですか?」

○
×
  • * Googleで検索
  • * ランダム[ r ]

コメント一覧

○
  • 恥ずかしくて言えないwww

  • あははwwソフトで日本語再翻訳したときみたい。

  • のもの が人の顔に見えてきた

  • 「あなたおいくらですか?」→「君、一晩いくらだい?」

  • ちがうのかな?確信がもてないです~

×
  • おいくらでしょうか?

  • 「人に事実を指摘されたら逆ギレしろとでも教わったのか!?」とか抜かしとったくせにバレバレ複垢自演を指摘されて逆ギレしとる小田島ピューw ピカチュウhttp://kotonoha.cc/user/unjarag... =くるみ☆ぽんちお(旧テメナコンマオ):tamegoro =あべやかん:sudarabushi=イチモツ・ダシオ(旧アンポンタン):gomanbushi=漫湖公園(旧天誅組):gomasurikoshinkyoku=樹里(旧両津勘吉):ryotsu=小泉:koizumi

  • 「もの」と「もん」だとニュアンスが違いそう

  • 娼婦を買うときの呼びかけか。

  • 値段じゃないぉ。人間の器量の程度を指しているんだぉ・・・・。

  • どういった意味をもつのですか? 程度では。

  • どうでもいいです

  • 「えいりあんがなんぼのもんじゃーい」         えいりあんがおいくらの方ですか

  • どれほどの人物ですか

  • 「なんぼのもんじゃー」が標準だと思っているのだが。関東弁にしたいのか?

  • なんぼのものじゃーって誰か使ってんのか?

  • シチュエーションとかも考えると、小島聡の「いっちゃうぞバカヤロー!」が近い気が。

  • 「もの→者→方」という変換が間違い。/「なんぼのものじゃー、オレは亀田興毅や」→「どんなもんだい。ボク、亀田コウキえもん」が正しい。

  • 意訳すると「(私は)(*対象が)○○だからといって臆する事はありません」という事ですかね。

  • 「どれほど価値があると言うのですか」くらいの感じじゃないかな。

  • 【なんぼのもんじゃい→なんだってんだ】…例:クリスマスがなんぼのもんじゃい→クリスマスがなんだってんだ。

回答したユーザ
トラックバックURL:  
○←おたく ヲタ→× << prev
next >> ヤッターマンはコーヒー(○) 紅茶(×)