ようこそ ○× ソーシャル 「コトノハ」へ!

コトノハは、色々なコト(キーワード)について、みんなで ○× で答えていく、新感覚のコミュニティサービスです。
あなたはまだコトノハにログインしていません。 ぜひコトノハにログインして、○×の世界をお楽しみください。

コトノハのトップページへ   |   新規ユーザ登録はこちらから

コトノハ

ファイターズ賛歌 << prev
next >> ナメクジの交尾は凄いらしい。

「なんぼのもんじゃい!」を標準語訳すると「どんだけ~!」

○
×
  • * Googleで検索
  • * ランダム[ r ]

コメント一覧

○
  • どんだけ~!

  • 「なんぼのもんじゃい」→「どれくらいのものですか?」→「どんだけー」。実は「どんだけ」ってすごく怖いコトバだったのかも……。

×
  • 関東地方の方言が標準語ですかそうですか

  • 直訳すると「いくらのものだい!」。「どんだけ」は関西弁でも「どんだけ」。

  • 「どれだけすごいというんだ」、「どんとこい」もしくは「怖くない」

  • ぜんぜん違うだろ

  • 気持ちは解るけど、むしろ逆かな。

  • むしろ意味的には逆だ

  • 違くない?なんか「どうだーすげーだろー」って感じ

  • 「いかがお思いでしょうか」とか、そんな感じかな。

  • 明度カフェで「ストップって言ってください」の代わりに使う言葉。

  • どんなもんだい!と言う感じがしてちょっとかわいげがある。どこか憎みきれない言葉。

  • 「こちらの商品はおいくらですか?」だと思う。

  • なんぼ…は量を尋ねている(0のこともある) どんだけ〜は既に多量である だから違う

  • 「どんなもんだい!」じゃない?

回答したユーザ
トラックバックURL:  
ファイターズ賛歌 << prev
next >> ナメクジの交尾は凄いらしい。