ようこそ ○× ソーシャル 「コトノハ」へ!

コトノハは、色々なコト(キーワード)について、みんなで ○× で答えていく、新感覚のコミュニティサービスです。
あなたはまだコトノハにログインしていません。 ぜひコトノハにログインして、○×の世界をお楽しみください。

コトノハのトップページへ   |   新規ユーザ登録はこちらから

コトノハ

ウィザードリィ - 狂王の試練場 << prev
next >> 東京ディズニーランドは千葉県にある!

「インテル入ってる」は名訳だと思う

○
×
  • * Googleで検索
  • * ランダム[ r ]

コメント一覧

○
  • 名コピーだと云う点で○を。訳じゃなくこっちがオリジナル。

  • 成程、原文も訳も、インを踏んでるのね。

  • おじいちゃんにインテル入れたら痴呆直るかなあ?

  • 名訳と言わざるを得ない

  • 声は村瀬克輝と聞いたけど・・・

  • よく聞くと名訳?って思ってしまう

  • よく考えたら和訳なんですね。

  • 名訳かもしれないけど、オヤジギャグに近い。スルーしたくなる

  • あ、同じこと思ってる人がいた☆元のコピーを知らないとオヤジギャグなんだけどね。

  • 戸田奈津子では無理だっただろう

  • でも入ってないんだ!くそう、悔しいなぁ!

×
  • 取り立てて言うほどではないキャッチコピー・・悪くないけど

  • 「Intel Inside」が「インテル入ってる」の英訳。キャッチコピーとしては良いと思う。

  • インテル入ってくるううう…まあ日本発だからなあ。

  • 日本発なのでそもそも「訳」じゃない。Intel in ItやIntel Insideの方が「英訳」です。

  1 | 2   next

回答したユーザ (225人中、最近の100人を表示)
回答したユーザ一覧
トラックバックURL:  
ウィザードリィ - 狂王の試練場 << prev
next >> 東京ディズニーランドは千葉県にある!