ようこそ ○× ソーシャル 「コトノハ」へ!

コトノハは、色々なコト(キーワード)について、みんなで ○× で答えていく、新感覚のコミュニティサービスです。
あなたはまだコトノハにログインしていません。 ぜひコトノハにログインして、○×の世界をお楽しみください。

コトノハのトップページへ   |   新規ユーザ登録はこちらから

コトノハ

総理が辞任しないほうが、民主は解散に追... << prev
next >> 上沼恵美子のおしゃべりクッキング

英熟語 "star dust" の訳語としては「星ゴミ」が正しいはずだ

○
×
  • * Googleで検索
  • * ランダム[ r ]

コメント一覧

○
  • 小学生の時分からずっと気になってんねん。「星屑」は正確やない。星ゴミは燃えるゴミ? 最初から燃えてんのだから、もういっそ萌やすしかないんちゃうか、とか。

×
  • 慣例的に星屑で。

  • 「星屑」で定着しているものを今更ほじくり返さなくても・・・?

  • 「ダイヤモンドダスト」は「ダイヤモンドゴミ」か。・・・「ダイヤモンドクズ」でも違和感あるな。

  • スタダ聴くたびに思い出すようになっちゃったよ!!!

  • 正しいとか正しくないとかどーでもいい

  • 星屑の方がきれいでいいじゃない

  • あえて星屑としたのはむしろ名訳だと思います

  • なんかかわいそうな人なんだなあ。

  • 屑もごみも同じかと…。

  • スターダストプロダクションの中の人に怒られちゃいますよ、とむさん。

  • 水素からずっと燃えていってできたもんだから、まあ、灰って言ってもいいとは思うけど。

  • 星塵ならスペースデブリの方が合ってるだろ

  • 星は塵ばめられてるから、星塵(せいじん)の方がカッコいいなぁ

  • ホコリじゃないかというならまだわかるけどこれは・・・。

  • パンくずなんかもダストだよね。

  • 英語ってそんなもん。日本語とは全然違う言語だからねぇ

  • ゴミというとdustよりgarbageな感じがする。

  • テメエこれからZiggy Stardust聞く度にこれ思い出すじゃねえか。どうしてくれんだよ(泣

  • 新説.きっと星塵.

  • 「ゴミ」よりは「ちり」のイメージなんじゃないかな?あと普通これは熟語じゃなくて1単語「stardust」←スペース要らない。

  • 星は核融合炉で物質を融合して作り出している、全ての物質は星の残骸で出来てる・・・・

  • ★のdust=流れ星に派生??ww

  • ごみならくずでもいいじゃん

  • つ【ダイアモンドダスト←技のほう】

  • いっそ星屑となって消えていただいてもよろしくてよ。

  • 国語辞典で「屑」を引くことを薦める。もっと簡単に言うと「屑かご」って何?って話になるかと。

  • あれ?ちょっと考え中… 星が出すゴミだから星屑でもいいかも(悩

回答したユーザ
トラックバックURL:  
総理が辞任しないほうが、民主は解散に追... << prev
next >> 上沼恵美子のおしゃべりクッキング